Poema

a
CATECISMO DE BERCEO

aaaaaaaaaa1

Hacer que la palabra leve
pese como la cosa que se diga,
para lo que se la aísla de entre
lo frondoso en que se perdía.

aaaaaaaaaa2

Hacer que la palabra blanda
se adhiera al cuerpo de su cosa:
fundirlo en cosa sólida, espesa,
capaz de chocar con la próxima.

aaaaaaaaaa3

No dejar que saliente hable:
sí obligarla a la disciplina
de proferir el habla anónima,
común a todas, de una línea.

aaaaaaaaaa4

Ni dejar que la palabra fluya
como río que crece siempre:
canalizar el agua sin fin
en otras paralelas, latente.

João Cabral de Melo Neto, Museo de todo
(Trad. de Ángel Crespo)